Sister-in-law Janelle Brown revealed her new love after breaking up with Kody